职务侵占 35 万，家属是可以自行退还的。
家属自行退还在很多情况下是对犯罪嫌疑人有利的。首先，主动退还侵占的款项能够表明犯罪嫌疑人及其家属有积极改正错误、挽回损失的态度，这在司法机关量刑时通常会被作为一个从轻处罚的情节予以考虑。其次，及时退还可以减少被害人的经济损失，有助于缓解社会矛盾。
家属在自行退还时，应当注意以下几点：
1. 保留好相关的退款凭证，如银行转账记录、收款方出具的收条等，以证明款项已经退还。
2. 与办案机关进行沟通，说明退款的情况，确保司法机关知晓这一积极行为。
3. 退款的金额应当准确无误，确保是职务侵占的全部或部分款项。
需要强调的是，家属自行退还款项并不意味着犯罪嫌疑人就一定能够免除刑事责任，但可以在一定程度上减轻处罚。最终的定罪量刑还是要综合考虑犯罪的情节、手段、后果以及犯罪嫌疑人的认罪态度等多种因素。
法律依据：
《最高人民法院关于常见犯罪的量刑指导意见》
8．对于退赃、退赔的，综合考虑犯罪性质，退赃、退赔行为对损害结果所能弥补的程度，退赃、退赔的数额及主动程度等情况，可以减少基准刑的30％以下；其中抢劫等严重危害社会治安犯罪的应从严掌握。
